Ophef over ingreep bij nieuw verwachte horrorfilm: Chinese autoriteiten passen scène aan
De nieuw verwachte horrorfilm Together (2025) verschijnt volgende week in de Nederlandse bioscopen, maar in China is de duo-creatie van de getrouwde Alison Brie en Dave Franco al enkele weken te bewonderen. De film zoals die in Nederland uit zal komen zal echter verschillen van de versie die Chinese bioscoopgangers voorgeschoteld kregen. Online ontstond de nodige ophef toen bleek dat het Chinese censuurapparaat een trouwscène had aangepast.
Frisse start
In Together probeert een hecht stel (Brie en Franco) een frisse start te maken door te verhuizen naar het platteland. Hun samenzijn krijgt een ongemakkelijke wending als een bovennatuurlijke verandering hun lichamen, liefde en levens voorgoed dreigt te veranderen.
Andere partner
In een van de scènes in de film vindt er een trouwerij plaats waarbij twee mannen elkaar trouw beloven. Althans, in de oorspronkelijke versie, want in de Chinese bioscopen kregen kijkers plots een man en een vrouw te zien. Hieruit viel duidelijk af te leiden dat de Chinese autoriteiten AI hebben gebruikt om het gezicht van een van beide mannen te veranderen.
Een stap verder
Niet-Chinese films die in Chinese bioscopen vertoond worden gaan door een uitgebreide keuring, waarbij er regelmatig aanpassingen worden gedaan aan de filmversie zoals die binnenkomt. Meestal werden scènes die 'ongepast' werden geacht daarbij domweg geschrapt; dat er ook AI wordt gebruikt om aanpassingen te maken, is relatief nieuw.
Geen volledige acceptatie
Homoseksualiteit is in China niet strafbaar, maar veel mensen (overheidsambtenaren incluis) vinden wel dat niet-heteroseksuele relaties afwijken van de ideale maatschappelijke norm. Films en televisieseries waarin dergelijke relaties voorkomen worden in veel gevallen nog geweerd.
De ingreep van het Chinese censuurapparaat krijgt aandacht op sociale media en op sommige fora en websites voor de LGBTQ-gemeenschap. Queer.de deelde bij een artikel over de aanpassing screenshots van beide filmversies. NEON, de Amerikaanse distributeur van de film, heeft Together inmiddels teruggetrokken uit de Chinese bioscopen, omdat de aanpassing zonder toestemming tot stand is gekomen.
Copyrightschending
Het is niet de eerste keer dat Together voor ophef zorgt. In mei werden Brie en Franco aangeklaagd omdat ze het uitgangspunt van hun film zouden hebben gekopieërd van een onafhankelijke film uit 2023.
6.8De Nederlandse bioscooprelease van Together staat gepland voor 2 oktober.
