Commotie om 'opmerkelijke' vertaling in Nederlandse ondertiteling 'The Night Agent'

The Night Agent (2023– ) mag dan een hit zijn op Netflix, toch zijn er een paar kritische kijkers die iets op te merken hebben over de vertaling van een bepaalde groep mensen in de serie. Een aantal abonnees zijn het er namelijk niet mee eens dat de complotdenkers in de Nederlandse ondertiteling worden vertaald als "wappies".

Kritische kijkers vinden de vertaling niet passend. De volgens sommigen 'opmerkelijke' vertaling heeft echter geen invloed op de populariteit van de serie: The Night Agent staat nog altijd bovenaan de Netflix top 10.

7.4

The Night Agent (2023‑ )

actie / drama

Met Gabriel Basso en Luciane Buchanan

Kijk op Netflix • Verfilming van het boek The Night Agent geschreven door Matthew Quirk over een FBI-agent die een Russische spion in het Witte Huis tegen moet houden.

De spionageserie draait om de beginnende FBI-agent Peter Sutherland die in de kelder van het Witte Huis werkt en een telefoon bemant die nooit overgaat; tot de nacht dat dat wel gebeurt, waardoor hij in vliegensvlugge en gevaarlijke samenzwering terechtkomt die uiteindelijk helemaal naar het Oval Office leidt…