Oscarkanshebber in opspraak na onthulling over AI-gebruik
Het lijkt een onvermijdelijke ontwikkeling in een tijd van technologische vooruitgang: steeds vaker grijpen film-en seriemakers naar AI-technieken om hun montageproces te versoepelen en hun eindproduct verder vorm te geven. Onthullingen over het gebruik van AI in (grote) producties maken de gemoederen vaak aardig los, en dat is nu ook weer het geval bij Oscar-kanshebber The Brutalist (2024).
Een nieuw begin
De film vertelt het verhaal van de naoorlogse migrant László Toth, die in 1947 met zijn vrouw naar de VS trekt in de hoop daar zijn creatieve dromen te vervullen. Toth krijgt de kans om met een speciaal project aan het werk te gaan, maar ontdekt ook al snel dat Amerika niet zo'n zuiver land is als sommige culturele mythes doen voorkomen.
Hongaarse dialogen
Met Adrien Brody (geboren in de VS) en Felicity Jones (geboren in het VK) beschikt regisseur Brady Corbet over twee Engelstalige hoofdrolspelers die vanwege hun Hongaarse afkomst ook stukken Hongaars in de film moeten spreken. Editor Dávid Jancsó heeft in een recent interview met techmagazine Red Shark News toegegeven dat er AI-technieken zijn toegepast om deze dialogen verder te finetunen. Jancsó is zelf Hongaars en vertelt waarom de keuze voor AI is gemaakt:
Ik weet dat [Hongaars] een van de lastigste talen is om goed uit te spreken (…) We hebben Brody en Jones gecoacht en ze hebben het fantastisch gedaan, maar we wilden het zodanig perfectioneren dat zelfs locals het verschil niet zouden merken
Openheid van zaken
Jancsó's openheid van zaken leidde de voorbije week tot de nodige kritiek op sociale media, waarbij onder meer het argument klonk dat "visuele artiesten op deze manier niet voor hun werk betaald hoeven te worden". Ook speelt al langer dat AI als een vorm van 'valsspelen' of creatieve armoede wordt gezien.
Regisseur Corbet reageerde maandag op de ophef. Hij stelt dat de toepassing van AI nog altijd deel was van een handmatig (post-productie-)proces, dat als enige doel had de accuraatheid van de dialogen groter te maken. "We hebben niets gedaan wat niet eerder gedaan is", stelt de maker.
Oscarkansen
In Venetië won Corbet de prijs voor beste regisseur, en The Brutalist werd tot voor kort unaniem aangewezen als een van de kanshebbers voor de Oscaruitreiking in maart. The Guardian werpt in een recent stuk de vraag op of de onthulling over het gebruik van AI de kansen van de film zal doen slinken, en betrekt daar ook Emilia Pérez (2024) bij. Ook die Oscarkanshebber maakte gebruik van AI-technieken, in dit geval om de zangstem van een van de hoofdpersonages te verbeteren. Het eerdere nieuws daarover (dat in mei 2024 al naar buiten kwam, red.) weerhield de musical er niet van om meerdere prijzen te winnen bij de Golden Globes.
7.3
5.4
