Inspiratiebron van 'The Odyssey' haalt hard uit naar verfilming: 'Ik zou me schamen'

Emily Wilson, de vertaler wiens Engelse editie van Homerus' The Odyssey door Christopher Nolan als inspiratiebron werd genoemd voor de film The Odyssey (2026), laat zich alles behalve positief uit over de verfilming. In een recensie voor de London Review of Books schrijft ze dat de film vooral tekortschiet op het gebied van personages en dialogen.

"Niets overtuigends te zeggen"

Wilson schrijft dat ze vereerd was toen Nolan aangaf haar vertaling van The Odyssey te hebben gebruikt. Toch is haar oordeel over de film keihard.

I would be ashamed to have written any part of this script.

Volgens Wilson brengt de blockbuster wel indrukwekkend spektakel, maar ontbreekt het aan emotionele diepgang en weet de film niets overtuigends te vertellen.

Inspiratiebron

Tijdens de perstour voor The Odyssey prees Nolan Wilsons vertaling meermaals en liet hij weten dat hij de openingszin, "Tell me about a complicated man", als leidraad heeft gebruikt voor het schrijven van zijn versie van Odysseus. Die waardering blijkt niet wederzijds: Wilson had gehoopt dat Nolans adaptatie tot overtuigendere personages zou leiden.

8.5

The Odyssey (2026)

avontuur / fantasy • Christopher Nolan

Met Matt Damon en Tom Holland

Na de val van Troje begint Odysseus, de koning van Ithaka, aan een lange en gevaarlijke reis terug naar huis. Tijdens deze tocht wordt hij samen met zijn bemanning geconfronteerd met diverse wezens zoals de sirenen, de cycloop Polyphemos en Circe, de dochter van de zonnegod.

Toch een lichtpuntje

Ondanks haar felle kritiek erkent Wilson dat de film een positief effect heeft op de belangstelling voor zowel de bioscoop als boeken over The Odyssey.

Nolan is doing his best to get the general public reading again, and I am grateful.